aufteilen

Aussprache: /ˈaʊ̯ftaɪ̯lən/
Wortzerlegung: auf·tei·len
فعل

تقسیم کردن، پخش کردن

Beispiele

  • Ich werde den Kuchen jetzt so ''aufteilen,'' dass jeder ein großes Stück bekommt.من الان کیک را طوری تقسیم می‌کنم که هر کس یک تکه بزرگ بگیرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas) + unter/auf + Akkusativ (Personen/Teile)

تقسیم کردن، پخش کردن، سهم‌بندی کردن

  • Wir müssen die Arbeit unter uns aufteilen.ما باید کار را بین خودمان تقسیم کنیم.
  • Der Kuchen wurde in sechs Stücke aufgeteilt.کیک به شش تکه تقسیم شد.
2 sich + in + Akkusativ

(sich + aufteilen) تقسیم شدن، پخش شدن (مثلاً گروهی به چند بخش)

  • Die Gruppe teilte sich in zwei Teams auf.گروه به دو تیم تقسیم شد.
  • Die Aufgaben haben sich auf mehrere Abteilungen aufgeteilt.وظایف بین چندین بخش تقسیم شده‌اند.