teilweise

تا حدی، تا انواعی از، بعضاً

Beispiele

• Bei so ungleichen … Darstellungen derselben Sache fällt es überhaupt schon schwer, sich der Wahrheit zu bemächtigen, die in allen ''teilweise'' versteckt, in keiner aber ganz … vorhanden ist.با وجود چنین نمایش‌های متفاوتی از یک چیز، اصلاً سخت است که به حقیقتی دست یابیم که تا حدی در همه آن‌ها پنهان است، اما در هیچ‌کدام کاملاً وجود ندارد.
• Der reich ausgestattete Band präsentiert nicht nur die Funde aus dem Römerlager und Außenposten, die ''teilweise'' bereits restauriert wurden, sondern bettet die Funde auch in die römisch-germanische Geschichte der Zeitenwende ein.این کتاب غنی نه تنها یافته‌های اردوگاه رومی و پاسگاه‌های مرزی را ارائه می‌دهد که برخی از آن‌ها قبلاً مرمت شده‌اند، بلکه این یافته‌ها را در تاریخ رومی-ژرمنی عصر تحول نیز جای می‌دهد.