durchtelefonieren

Aussprache: /dʊʁçtɛləfoˈniːʁən/

Worttrennung: durch·te·le·fo·nie·ren

فعل

با تلفن اطلاع دادن/منتقل کردن، با زحمت زیاد با تلفن تماس گرفتن/وصل شدن

Bedeutungen

1 Akkusativ (eine Liste / Personen durchtelefonieren)

با همه (در یک لیست) تلفنی تماس گرفتن، یک سری تماس تلفنی برقرار کردن.

Er musste die ganze Liste der Kunden durchtelefonieren.او مجبور بود با تمام لیست مشتریان تلفنی تماس بگیرد.
Wir haben versucht, alle wichtigen Personen zu erreichen, aber wir konnten nicht alle durchtelefonieren.ما سعی کردیم با تمام افراد مهم تماس بگیریم، اما نتوانستیم با همه آنها تلفنی صحبت کنیم.

2 intransitiv (بدون مفعول)

مدت طولانی تلفن صحبت کردن، موضوعی را تلفنی بررسی کردن.

Sie hat stundenlang mit ihrer Freundin durchtelefoniert.او ساعت‌ها با دوستش تلفنی صحبت کرد.
Ich muss das Problem noch einmal mit dem Kundenservice durchtelefonieren.من باید دوباره موضوع را با خدمات مشتریان تلفنی پیگیری کنم.