herumtelefonieren

Aussprache: /hɛˈrʊmˌtɛləfoˈniːrən/

Worttrennung: her·um·te·le·fo·nie·ren

فعل

تلفن زدن‌های مکرر، تلفن‌بازی

Bedeutungen

1 intransitiv / nach + Dativ

به چندین نفر یا چندین مکان تلفن زدن برای یافتن اطلاعات، قرار ملاقات یا حل مشکلی.

Er musste den ganzen Tag herumtelefonieren, um einen Termin zu bekommen.او مجبور بود تمام روز تلفن بزند تا وقت ملاقاتی بگیرد.
Sie telefonierte herum, um herauszufinden, wo die Party stattfindet.او تلفن زد تا بفهمد مهمانی کجا برگزار می‌شود.

2 intransitiv (بدون مفعول)

تلفن زدن‌های بی‌هدف و طولانی، تلفن‌بازی کردن.

Hör auf, stundenlang herumzutelefonieren!بس کن، دیگر ساعت‌ها تلفن‌بازی نکن!
Er verbringt seine Freizeit oft mit Herumtelefonieren.او اغلب اوقات فراغت خود را با تلفن زدن‌های بی‌هدف می‌گذراند.