temperieren

Aussprache: /tɛmpəˈʁiːʁən/

Wortzerlegung: tem·pe·rie·ren

فعل

تنظیم دما کردن، تعدیل کردن (دما)، متعادل کردن (احساسات)

Beispiele

Guten Wein sollte man wohl ''temperieren'', bevor man ihn gustiert.شراب خوب را باید قبل از نوشیدن، تنظیم دما کرد.
Temperieren'' Sie die Konzentration anschließend auf 25 Grad Celsius.غلظت را سپس روی ۲۵ درجه سانتیگراد تنظیم کنید.
Die Krankenschwester war schon länger wach, stellte in der sogenannten Gästeküche die Heizstrahler auf die höchste Stufe, um bei dieser Kälte die Räume zumindest ein bißchen zu ''temperieren''.پرستار مدت طولانی‌تری بیدار بود، بخاری‌های در اصطلاح آشپزخانه مهمان را روی بالاترین درجه تنظیم کرد تا حداقل کمی اتاق‌ها را در این سرما تعدیل کند.

1 Akkusativ

دمای چیزی را به حد مطلوب یا خاصی رساندن، هم‌دما کردن (مثلاً شراب، شکلات).

Man sollte Rotwein vor dem Servieren temperieren.باید شراب قرمز را قبل از سرو کردن هم‌دما کرد.
Die Schokolade muss richtig temperiert werden, damit sie glänzt.شکلات باید به درستی هم‌دما شود تا براق شود.

2 Akkusativ

چیزی را تعدیل کردن، ملایم کردن یا متعادل ساختن (مثلاً احساسات، یک موقعیت).

Er versuchte, seine Wut zu temperieren.او سعی کرد خشم خود را تعدیل کند.
Die Diskussion wurde durch seine ruhige Art temperiert.بحث با رفتار آرام او تعدیل شد.