فعل
تنظیم کردن (زمان انفجار گلوله)
معانی و تعاریف tempieren:
- (فنی) دمای چیزی را تنظیم کردن، به دمای مطلوب رساندن
- (مجازی) چیزی را تعدیل کردن، زمانبندی کردن (کمتر رایج)
جملات نمونه برای tempieren:
Das erfordert eine präzise Planung, denn damit die Granaten zum gewünschten Zeitpunkt explodieren, muss man sie ''„tempieren“'' - also sozusagen mit einem Zeitzünder versehen.
این امر نیازمند برنامه‌ریزی دقیق است، زیرا برای اینکه گلوله‌ها در زمان مورد نظر منفجر شوند، باید آنها را «تنظیم» کرد - یعنی به نوعی مجهز به تایمر کرد.
Man muss den Wein vor dem Servieren richtig tempieren.
باید قبل از سرو، دمای شراب را به درستی تنظیم کرد.
Die Maschine tempiert das Material auf die gewünschte Temperatur.
دستگاه مواد را به دمای مطلوب می‌رساند.
