terminieren

Aussprache: /tɛʁmiˈniːʁən/
Wortzerlegung: ter·mi·nie·ren
فعل

زمان‌بندی کردن، تعیین وقت کردن، به پایان رساندن

Beispiele

  • Das Meeting ist auf 3 Stunden ''terminiert.این جلسه برای ۳ ساعت زمان‌بندی شده است.
  • Die Veranstaltung wurde auf den 5. Juli ''terminiert.این رویداد برای ۵ جولای تعیین وقت شد.
  • Der Kampfroboter konnte noch seine Botschaft überbringen, bevor er ''terminiert'' wurde.ربات جنگجو توانست پیش از اینکه نابود شود (از بین برود)، پیام خود را برساند.
  • Im Zuge der Säkularisation wurde es den Bettelorden verboten, ganz oder in bestimmten Gebieten zu ''terminieren.در جریان سکولاریزم، به فرقه"های گدا ممنوع شد که به‌طور کامل یا در مناطق خاصی به گدایی بپردازند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

برای یک رویداد، جلسه یا پروژه، تاریخ یا زمان مشخصی تعیین کردن.

  • Wir müssen den Termin für das Meeting noch terminieren.ما هنوز باید تاریخ جلسه را تعیین کنیم.
  • Die Prüfung wurde für nächste Woche terminiert.امتحان برای هفته آینده برنامه‌ریزی شد.
2 Akkusativ

(رسمی) به چیزی پایان دادن، خاتمه دادن.

  • Der Vertrag wurde vorzeitig terminiert.قرارداد پیش از موعد خاتمه یافت.
  • Die Bauarbeiten wurden erfolgreich terminiert.کارهای ساختمانی با موفقیت به پایان رسید.