texten

Aussprache: /ˈtɛkstn̩/
Wortzerlegung: tex·ten
فعل

متن نوشتن، ترانه سرودن؛ (عامیانه) پیامک فرستادن؛ (عامیانه) زیاد حرف زدن و خسته کردن

Beispiele

  • Sie ''textet'' ihre Lieder selber.او خودش ترانه‌هایش را می‌سراید.
  • Nach Goscinnys Tod ''textete'' Uderzo selber die Geschichten.پس از مرگ گوسینی، اودرزو خودش داستان‌ها را نوشت.
  • Stefan Gottschling: „Stark ''texten,'' mehr verkaufen“ (Buchtitel)استفان گوتشلینگ: «قوی بنویسید، بیشتر بفروشید» (عنوان کتاب)
  • Misan ''textet'' Frusci: "Danke für deine Comics, die waren echt toll! Sehen wir uns später?".میسان به فروسی پیامک می‌زند: «ممنون برای کمیک‌هایت، واقعاً عالی بودند! همدیگر را بعداً می‌بینیم؟

Bedeutungen

1 (ohne Objekt) / Akkusativ (Nachricht)

پیامک فرستادن، پیام متنی نوشتن

  • Ich texte dir später.بعداً بهت پیامک می‌دهم.
  • Sie textet den ganzen Tag mit ihren Freunden.او تمام روز با دوستانش پیامک بازی می‌کند.
2 Akkusativ

متن (ترانه، تبلیغ) نوشتن

  • Er textet Lieder für eine Band.او برای یک گروه موسیقی ترانه می‌نویسد.
  • Die Agentur textet Werbeanzeigen.آژانس تبلیغاتی، متن آگهی‌های تبلیغاتی را می‌نویسد.