antexten
۱. با نوشتن متن به چیزی واکنش نشان دادن/مقابله کردن ۲. از طریق پیام متنی با کسی ارتباط برقرار کردن
Beispiele
- Die Juden sind an allem schuld‘ – am Regen und am Schnee, ''textete'' Friedrich Hollaender 1931 ironisch gegen Vorurteile ''an.یهودیان مقصر همه چیز هستند» – در باران و برف، فریدریش هولندر در سال ۱۹۳۱ به طعنه علیه پیش‌داوری‌ها «متن نوشت».
Bedeutungen
1
Akkusativ
به کسی پیام متنی فرستادن (معمولاً از طریق موبایل).
- Ich habe ihn gestern Abend angetextet, aber er hat nicht geantwortet.دیشب به او پیامک زدم، اما او جواب نداد.
- Kannst du sie mal antexten und fragen, ob sie Zeit hat?می‌توانی به او پیامک بزنی و بپرسی آیا وقت دارد؟
2
Akkusativ
به کسی نزدیک شدن و با او صحبت کردن، اغلب با قصد خاص (مثلاً برای آشنایی یا درخواست چیزی).
- In der Bar hat er versucht, sie anzutexten.در بار او سعی کرد به او نزدیک شود (و با او صحبت کند).
- Er wurde von einem Verkäufer angetextet, der ihm etwas aufschwatzen wollte.یک فروشنده به او نزدیک شد که می‌خواست چیزی را به او قالب کند.