ticken

Aussprache: /ˈtɪkn̩/
Wortzerlegung: ti·cken
فعل

تیک‌تاک کردن (ساعت)، (مجازاً) فکر کردن/عمل کردن (به شیوه خاص)، (عامیانه) ضربه آرام زدن

Beispiele

  • Die Uhr ''tickte'' vernehmlich.ساعت به وضوح تیک‌تاک می‌کرد.
  • Männer ''ticken'' anders als Frauen.مردان متفاوت از زنان فکر می‌کنند/عمل می‌کنند.
  • Das ist eben die Art, wie die Justiz ''tickt.این همان شیوه‌ای است که عدالت عمل می‌کند.
  • intransitiv:'' Sie ''tickte'' ihm auf die Schulter.او به شانه او ضربه آرامی زد.

Bedeutungen

1 (intransitiv)

تیک‌تاک کردن (ساعت، ساعت مچی)

  • Die Uhr an der Wand tickt laut.ساعت روی دیوار با صدای بلند تیک‌تاک می‌کند.
  • Ich höre ein leises Ticken aus dem Motor.من یک تیک‌تاک آرام از موتور می‌شنوم.
2 (intransitiv)

کار کردن، فکر کردن (عامیانه، نحوه عملکرد یا طرز فکر کسی)

  • Ich verstehe nicht, wie er tickt.من نمی‌فهمم او چطور فکر می‌کند (چطور کار می‌کند).
  • Jeder Mensch tickt anders.هر انسانی متفاوت فکر می‌کند (عمل می‌کند).