torpedieren

Aussprache: /tɔrpəˈdiːrən/

Wortzerlegung: tor·pe·die·ren

فعل

اژدر زدن، خنثی کردن (برنامه یا طرح)

Beispiele

Sie ''torpedierten'' die feindliche Flotte.آن‌ها ناوگان دشمن را اژدر زدند.
Nach den gültigen Befehlen mußten die Sicherungsfahrzeuge Zickzackkurse fahren, um größere Geschwindigkeit zu entwickeln und nicht so leicht selbst ''torpediert'' zu werden.طبق دستورات معتبر، خودروهای محافظ باید مسیرهای زیگزاگ را طی می‌کردند تا سرعت بیشتری بگیرند و خودشان به راحتی اژدر نشوند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

(کشتی) اژدر زدن، با اژدر غرق کردن

Das U-Boot torpedierte den feindlichen Kreuzer.زیردریایی به رزمناو دشمن اژدر زد.
Mehrere Schiffe wurden im Krieg torpediert.چندین کشتی در جنگ اژدر خوردند.

2 Akkusativ

(مجازی) خنثی کردن، خراب کردن، مختل کردن (نقشه، پروژه)

Seine Gegner versuchten, seinen Plan zu torpedieren.دشمنانش سعی کردند نقشه‌اش را خنثی کنند.
Die Verhandlungen wurden durch unerwartete Ereignisse torpediert.مذاکرات توسط حوادث غیرمنتظره مختل شد.