totquetschen

Aussprache: /ˈtɔtˌkvɛt͡ʃn̩/
Wortzerlegung: tot·quet·schen
فعل

له کردن تا حد مرگ

Beispiele

  • Es hieß, man müsse einen Frosch mit der bloßen Hand ''totquetschen''.گفته می‌شد که باید یک قورباغه را با دست خالی له کرد تا بمیرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

له کردن، خرد کردن (معمولاً با فشار زیاد و منجر به مرگ یا نابودی کامل)

  • Er hat die Spinne mit dem Schuh totgequetscht.او عنکبوت را با کفش له کرد.
  • Vorsicht, dass du die Beeren nicht totquetschst!مراقب باش توت‌ها را له نکنی!
2 Akkusativ

از بین بردن، نابود کردن (مجازی، مثلاً یک ایده یا احساس) با فشار یا سرکوب

  • Man sollte die Kreativität der Kinder nicht totquetschen.نباید خلاقیت کودکان را از بین برد.
  • Seine Hoffnung wurde durch die schlechten Nachrichten totgequetscht.امید او با اخبار بد از بین رفت.