totschlagen
کشتن (با ضرب و شتم)، از پا درآوردن، وقت تلف کردن (عامیانه)
Beispiele
- Sie nahm einen Knüppel und ''schlug'' die Otter ''tot.او یک چماق برداشت و افعی را "کشت".
- Schlagt'' ihn ''tot,'' er lebt noch!او را "بکشید"، او هنوز زنده است!
- Möchtest du einen Kaffee? Wir müssen noch ein bisschen Zeit ''totschlagen,'' bis der Anruf kommt.می‌خواهی یک قهوه بخوری؟ ما باید کمی وقت "تلف کنیم" تا تماس تلفنی برسد.
- Du kannst mich ''totschlagen,'' aber ich erinnere mich einfach nicht, wie spät es genau war!تو می‌توانی مرا "از پا در بیاوری"، اما من به سادگی به یاد نمی‌آورم که ساعت دقیقاً چند بود!
Bedeutungen
1
Akkusativ
کسی یا حیوانی را با ضربات شدید کشتن.
- Der Jäger hat das kranke Tier mit einem Stock totgeschlagen.شکارچی حیوان بیمار را با چوب کشت.
- Man fand das Opfer totgeschlagen in einem verlassenen Lagerhaus.قربانی را در یک انبار متروکه مرده بر اثر ضرب و شتم یافتند.
2
Akkusativ (die Zeit)
وقت را به بطالت گذراندن، کاری بی‌هدف انجام دادن برای سپری شدن زمان.
- Ich saß am Flughafen und schlug die Zeit mit Lesen tot.من در فرودگاه نشسته بودم و با مطالعه وقت را تلف می‌کردم.
- Wir haben den Nachmittag damit totgeschlagen, alte Filme anzusehen.ما بعدازظهر را با تماشای فیلم‌های قدیمی وقت‌گذرانی کردیم.