totzuschlagen

Aussprache: /ˈtoːtˌt͡suːʃlaːɡn̩/
Worttrennung: tot·zu·schla·gen
Erweiterter Infinitiv

به شدت زدن، کشتن

Bedeutungen

1 Akkusativ

کسی یا چیزی را با ضربه کشتن، به ضرب گلوله یا ضربه زدن کشتن

  • Der Jäger hat den Wolf totgeschlagen.شکارچی گرگ را کشت.
  • Er drohte, seinen Gegner totzuschlagen.او تهدید کرد که حریفش را خواهد کشت.
2 Akkusativ (die Zeit)

وقت تلف کردن، وقت گذراندن (به خصوص با کاری بی‌اهمیت)

  • Ich habe die Zeit mit Lesen totgeschlagen, bis der Zug kam.تا آمدن قطار، وقتم را با مطالعه تلف کردم.
  • Wir mussten eine Stunde warten und haben die Zeit mit Smalltalk totgeschlagen.ما مجبور بودیم یک ساعت صبر کنیم و وقت را با گپ زدن تلف کردیم.