auftreffen

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌtʁɛfn̩/

Worttrennung: auf·tref·fen

فعل

برخورد کردن, اصابت کردن

Bedeutungen

1 auf + Akkusativ (auf jemanden / etwas auftreffen)

جسم، قطره یا پرتو نور بر سطح یا مانعی برخورد کردن و فرود آمدن.

Die Regentropfen trafen auf das Fenster.قطرات باران به پنجره برخورد کردند.
Das Licht traf auf die glatte Oberfläche und wurde reflektiert.نور به سطح صاف برخورد کرد و منعکس شد.

2 auf + Akkusativ (auf jemanden / etwas auftreffen)

با واکنش، نقد یا بازخوردی (مثبت یا منفی) از سوی دیگران مواجه شدن.

Seine Idee traf auf große Zustimmung.ایده او با استقبال زیادی مواجه شد.
Der Vorschlag traf auf unerwartete Kritik.این پیشنهاد با انتقاد غیرمنتظره‌ای روبرو شد.