träf

به‌جا، درست، کوبنده، صریح (عمدتاً در سوئیس)

Beispiele

• So heisst es zum Abschluss einer lauwarmen Kritik von «Hail to the Thief» im «New Musical Express». Die Analyse ist ''träf.'' Die Pointe ist gemein.این‌گونه است که پایان یک نقد ولرم بر «Hail to the Thief» در «New Musical Express» نامیده می‌شود. تحلیل صریح و کوبنده است. نکته‌سنجی نیش‌دار است.
• Diese Gegend vertrage kein überflüssiges Wort, meint Tim Krohn; karg und ''träf'' müsse die Sprache sein, sonst passe es nicht hierher.تیم کرون معتقد است که این منطقه هیچ کلمه اضافه‌ای را تحمل نمی‌کند؛ زبان باید خشک/بی‌پیرایه و صریح باشد، وگرنه با اینجا سازگار نیست.
• Besser, überlegter, aber eben auch knapper und ''träfer'' als alle anderen.بهتر، سنجیده‌تر، اما در عین حال کوتاه‌تر و کوبنده‌تر از همه دیگران.
• Der Volksmund ist – wie in manchen andern Dingen auch – immer etwas ehrlicher und ''träfer'' als die offizielle Sprache.زبان عامه – درست مانند برخی چیزهای دیگر – همیشه کمی صادقانه‌تر و صریح‌تر از زبان رسمی است.