vortreten

به جلو حرکت کردن، قدم به جلو گذاشتن، از یک گروه یا صف جدا شده و به سمت جلو آمدن.

• Der Soldat trat vor, um den Befehl entgegenzunehmen.سرباز جلو آمد تا دستور را دریافت کند.
• Als mein Name aufgerufen wurde, trat ich aus der Menge vor.وقتی نام من خوانده شد، از میان جمعیت جلو آمدم.

به صورت عمومی ظاهر شدن، خود را معرفی کردن یا نظری را بیان کردن، معمولاً در یک موقعیت رسمی یا عمومی.

• Der neue CEO trat vor die versammelten Mitarbeiter, um seine Pläne vorzustellen.مدیرعامل جدید در جمع کارکنان حاضر شد تا برنامه‌های خود را ارائه دهد.
• Nach langer Überlegung trat er vor die Presse, um seine Sicht der Dinge darzulegen.پس از مدت‌ها تفکر، او در مقابل مطبوعات ظاهر شد تا دیدگاه خود را بیان کند.