antreten

Aussprache: /ˈantʁeːtn̩/
Worttrennung: an·tre·ten
فعل

شروع کردن, تصدی کردن, به مصاف کسی رفتن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas antreten)

(کاری را) شروع کردن، آغاز کردن (مثلاً یک شغل، سفر، دوره).

  • Sie tritt am Montag ihre neue Stelle an.او روز دوشنبه شغل جدیدش را آغاز می‌کند.
  • Die Reise tritt man am besten im Frühling an.بهترین زمان برای شروع سفر، فصل بهار است.
2 zu + Dativ / gegen + Akkusativ

(در مسابقه، امتحان) شرکت کردن، حاضر شدن.

  • Er tritt gegen den Weltmeister an.او با قهرمان جهان مسابقه می‌دهد.
  • Sie tritt zur Prüfung an.او در امتحان شرکت می‌کند.
3 intransitiv (بدون مفعول)

به صف شدن، حاضر شدن (برای انجام کاری).

  • Die Soldaten traten vor dem General an.سربازان در مقابل ژنرال صف کشیدند.
  • Alle Schüler traten pünktlich an.همه دانش‌آموزان به موقع حاضر شدند.