träufeln

Aussprache: /ˈtʁɔɪ̯fl̩n/
Worttrennung: träu·feln
فعل

چکاندن، قطره قطره ریختن

Beispiele

  • Dreimal täglich fünf Tropfen dieses Medikaments in die Ohren ''träufeln'' und ihr Kleiner ist in einer Woche wieder gesund.سه بار در روز پنج قطره از این دارو را در گوش بچکانید و پسرتان در عرض یک هفته دوباره سالم خواهد شد.
  • Bei der Taufe wird ein bisschen lauwarmes Wasser über den Kopf des Täuflings ''geträufelt''.هنگام غسل تعمید، مقداری آب ولرم روی سر تعمید گیرنده چکانده می‌شود.
  • Solche Bilder schockieren: in Schraubstöcke festgezurrte Katzen oder Kaninchen, denen Flüssigkeiten in die Augen ''geträufelt'' wird.چنین تصاویری تکان‌دهنده هستند: گربه‌ها یا خرگوش‌هایی که در گیره پیچ شده‌اند و مایعات در چشمانشان چکانده می‌شود.

Bedeutungen

1 etwas (Akk.) träufeln

مایعی را به صورت قطره قطره ریختن یا چکاندن

  • Der Arzt träufelte Augentropfen in ihre Augen.پزشک قطره چشم در چشمان او چکاند.
  • Sie träufelte etwas Öl über den Salat.او کمی روغن روی سالاد ریخت (چکاند).
2 träufeln

به صورت قطره قطره جاری شدن (کمتر رایج)

  • Das Wasser träufelte langsam von den Blättern.آب به آرامی از برگ‌ها می‌چکید.
  • Ein feiner Regen träufelte den ganzen Tag.یک باران ریز تمام روز می‌بارید.