träumen
خواب دیدن، رویا پردازیدن
Beispiele
- Ich habe gestern Nacht etwas Seltsames ''geträumt.من دیشب خواب عجیب و غریبی دیدم.
- Was hat dir denn ''geträumt?“'' fragte der Teufel. „Mir hat ''geträumt,'' ein Marktbrunnen, aus dem sonst Wein quoll, sei versiegt, und es habe nicht einmal Wasser daraus quellen wollen, was ist wohl schuld daran?“ (Aus dem Märchen „Der Teufel mit den drei goldenen Haaren“)شیطان پرسید: چه خوابی دیدی؟ من خواب دیدم که یک چشمه بازار که آب از آن بیرون می‌زد، خشک شده و حتی آب از آن نمی‌جوشید، چه چیزی مقصر است؟» (از افسانه)
- Seit ich das Extrembergsteigen hinter mir gelassen habe, ''träume'' ich nur noch angenehme Träume, auch vom Gehen und Klettern.از زمانی که کوهنوردیِ شدید را پشت سر گذاشته‌ام، فقط خواب‌های دلپذیر می‌بینم، از جمله درباره راه رفتن و صعود.
Bedeutungen
1
von + Dativ
در خواب تصاویری را تجربه کردن.
- Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.دیشب خواب تو را دیدم.
- Sie träumt oft von Abenteuern.او اغلب خواب ماجراجویی می‌بیند.
2
von + Dativ
آرزو یا خیال چیزی را در بیداری داشتن.
- Er träumt von einem besseren Leben.او رویای یک زندگی بهتر را در سر دارد.
- Wir träumen davon, einmal um die Welt zu reisen.ما آرزو داریم که روزی دور دنیا سفر کنیم.
3
(intransitiv)
در عالم رویا بودن، خیال‌پردازی کردن.
- Sie sitzt am Fenster und träumt.او کنار پنجره نشسته و رویاپردازی می‌کند.
- Hör auf zu träumen und konzentrier dich!دست از رویاپردازی بردار و تمرکز کن!