austräumen

رویایی را به پایان رساندن؛ چیزی را کاملاً یا تا انتها در خواب دیدن.

• Er träumte seinen schlimmsten Albtraum aus.او بدترین کابوس خود را تا انتها دید.
• Sie träumte noch eine Weile vor sich hin.او هنوز مدتی به رویا دیدن ادامه داد.

به صورت مجازی، به معنای پایان یافتن یک امید، آرزو یا توهم به دلیل عدم تحقق آن؛ به خود آمدن و واقعیت را درک کردن.

• Jetzt hat er ausgeträumt, die Prüfung ist nicht bestanden.حالا رویاهایش به پایان رسیده، او در امتحان قبول نشده است.
• Es ist Zeit, dass du endlich aus deine Träume austräumst.وقت آن است که بالاخره از رویاهایت بیرون بیایی و واقعیت را درک کنی.