tröten

Aussprache: /ˈtʁøːtn̩/
Wortzerlegung: trö·ten
فعل

بوق زدن، شیپور زدن، (با صدای بلند و آزاردهنده) نواختن ساز بادی

Beispiele

  • Das Kind ''trötete'' auf einer Trompete.کودک با شیپور بوق می‌زد.
  • Sie ''tröten'' auf Trompeten, schwenken die ägyptische Fahne und schreien in Sprechchören ihrem neuen Präsidenten zu.آنها با شیپور بوق می‌زنند، پرچم مصر را تکان می‌دهند و با شعار به رئیس‌جمهور جدید خود درود می‌فرستند.

Bedeutungen

1 intransitiv

صدای بوق یا شیپور درآوردن، (فیل) خرطوم کشیدن

  • Der Autofahrer trötete ungeduldig.راننده با بی‌صبری بوق زد.
  • Im Zirkus tröteten die Elefanten zur Begrüßung.در سیرک فیل‌ها برای خوشامدگویی خرطوم کشیدند.
2 Akkusativ (umgangssprachlich)

چیزی را با صدای بلند و آزاردهنده اعلام کردن یا پخش کردن (عامیانه)

  • Er trötet seine Meinung immer lautstark in die Welt hinaus.او همیشه نظرش را با صدای بلند به دنیا اعلام می‌کند.
  • Hör auf, diese alten Geschichten immer wieder zu tröten!بس کن، این داستان‌های قدیمی را هی تکرار نکن!