eintrüben

Aussprache: /ˈaɪ̯ntʁyːbn̩/
Worttrennung: ein·trü·ben
فعل

کدر کردن، تیره کردن؛ (رابطه، جو، وضعیت) را بدتر کردن

Bedeutungen

1 intransitiv (بدون مفعول)

(آب، هوا) تیره/کدر/ابری شدن.

  • Das Wasser im See begann sich zu eintrüben.آب دریاچه شروع به کدر شدن کرد.
  • Der Himmel trübte sich gegen Abend ein.آسمان در اواخر عصر تیره شد.
2 intransitiv (بدون مفعول)

(وضعیت، چشم‌انداز) تیره و تار شدن، بدتر شدن (مجازی).

  • Die wirtschaftliche Lage begann sich einzutrüben.وضعیت اقتصادی شروع به وخیم شدن کرد.
  • Nach der schlechten Nachricht trübte sich die Stimmung ein.پس از خبر بد، جو تیره شد.
3 Akkusativ (jemanden / etwas eintrüben)

(چیزی را) تیره/کدر کردن.

  • Die Verschmutzung trübt das Wasser.آلودگی آب را کدر می‌کند.
  • Er trübte die Freude mit seinen negativen Bemerkungen ein.او با اظهارات منفی‌اش شادی را مکدر کرد.