vortraben

Aussprache: /ˈfoːɐ̯ˌtraːbn̩/
Wortzerlegung: vor·tra·ben
فعل

با یورتمه جلو رفتن، با اسب جلو آمدن

Beispiele

  • Ich würde die Stute noch mal vor dem Tierarzt ''vortraben'' lassen und erst dann zur Teilnahme am Wettbewerb anmelden.من ترجیح می‌دهم که کره مادیان را دوباره جلوی دامپزشک با یورتمه برانم و سپس او را برای شرکت در مسابقه ثبت نام کنم.
  • Schoeler beorderte nunmehr den Generalstabsoffizier der Division, Major v. Kretschmann, und mich vor, um ebenfalls zu rekognosziren. Wir ''trabten vor''.“ (1898)شولر اکنون افسر ستاد لشکر، سرگرد فون کرچمن، و مرا فراخواند تا ما نیز شناسایی کنیم. ما جلو آمدیم.» (۱۸۹۸)

Bedeutungen

1 intransitiv

جلوتر یورتمه رفتن، پیشاپیش یورتمه رفتن

  • Der kleine Hund trabte aufgeregt vor.سگ کوچک با هیجان جلوتر یورتمه رفت.
  • Sie ließ ihr Pferd vortraben, um den Weg zu erkunden.او اسبش را جلوتر یورتمه برد تا مسیر را کشف کند.