trachten
تلاش کردن برای رسیدن به چیزی، در پی چیزی بودن
Beispiele
- Ich habe Angst, er ''trachtet'' nach meinem Leben.می‌ترسم که او در پی جان من باشد.
Bedeutungen
1
nach + Dativ
به شدت برای چیزی تلاش کردن، خواستار رسیدن به چیزی بودن.
- Er trachtet nach Macht und Reichtum.او در پی قدرت و ثروت است.
- Sie trachtet danach, ihre Ziele zu erreichen.او تلاش می‌کند تا به اهدافش برسد.
2
Infinitiv mit „zu“ oder Akkusativ (selten)
قصد خاصی برای انجام کاری داشتن، اغلب با مفهوم منفی (قدیمی/ادبی).
- Er trachtete danach, ihm zu schaden.او قصد داشت به او آسیب برساند.
- Man trachtete ihm nach dem Leben.قصد جان او را داشتند.