hochtragen

Aussprache: /ˈhoːxˌtraːɡn̩/

Worttrennung: hoch·tra·gen

فعل

بالا بردن (دست/پله)، تحسین و ستایش کردن (مجازی)

Bedeutungen

1 etwas/jemanden (Akkusativ) hochtragen

چیزی یا کسی را از پله‌ها یا از پایین به طبقه یا مکان بالاتر حمل کردن.

Wir mussten die schweren Möbel die Treppe hochtragen.ما مجبور بودیم مبلمان سنگین را از پله‌ها بالا ببریم.
Kannst du mir bitte die Kiste hochtragen?می‌توانی لطفا این جعبه را برای من بالا ببری؟

2 jemanden (Akkusativ) hochtragen

کسی را فوق‌العاده تحسین و ستایش کردن یا او را به مقام بالاتری در اجتماع رساندن (مجازی).

Die Fans trugen ihren Helden auf Händen hoch.هواداران قهرمان خود را بر روی دست‌ها حمل می‌کردند (او را ستایش می‌کردند).
Er wurde von der Presse hochgetragen und gefeiert.او توسط مطبوعات مورد ستایش قرار گرفت و تجلیل شد.