eintragen

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌtʁaːɡn̩/
Worttrennung: ein·tra·gen
فعل

ثبت کردن، وارد کردن، سود داشتن

Bedeutungen

1 etwas/sich (Akkusativ) + in + Akkusativ

نام، اطلاعات یا داده را در یک لیست، دفتر، فرم یا پایگاه داده وارد و ثبت کردن.

  • Bitte tragen Sie Ihre Daten in das Formular ein.لطفاً اطلاعات خود را در فرم وارد کنید.
  • Der Sekretär trug die neuen Mitglieder in die Liste ein.منشی اعضای جدید را در لیست ثبت کرد.
2 sich + in + Akkusativ

نام خود را رسماً در دفتر ثبت یا لیست اسامی ثبت کردن (به صورت انعکاسی: sich eintragen).

  • Ich möchte mich für den Kurs eintragen.من می‌خواهم خودم را برای دوره ثبت نام کنم.
  • Sie hat sich in die Teilnehmerliste eingetragen.او خودش را در لیست شرکت‌کنندگان ثبت کرده است.
3 jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ)

سود مالی، منفعت یا سودآوری برای کسی یا چیزی به همراه داشتن.

  • Diese Investition wird uns viel Gewinn eintragen.این سرمایه‌گذاری سود زیادی برای ما به همراه خواهد داشت.
  • Die Ernte hat den Bauern viel Geld eingetragen.این محصول سود زیادی نصیب کشاورزان کرد.