traktieren

Aussprache: /tʁakˈtiːʁən/
Wortzerlegung: trak·tie·ren
فعل

بدرفتاری کردن، آزار دادن (با ضرب و شتم)، مزاحمت ایجاد کردن (با چیزی ناخوشایند)

Beispiele

  • Der Nachbar ''traktiert'' seine Hunde mit Schlägen.همسایه سگ‌هایش را با ضرب و شتم آزار می‌دهد.
  • Er schlug meine Tante und ''traktierte'' sie mit Ohrfeigen.او خاله‌ام را کتک زد و با سیلی او را آزار داد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

با کسی بدرفتاری کردن، آزار دادن، شکنجه کردن

  • Die Kinder traktierten den Hund mit Stöcken.بچه‌ها با چوب به سگ آزار می‌رساندند.
  • Er wurde von seinen Peinigern übel traktiert.او توسط آزاردهندگانش به شدت مورد بدرفتاری قرار گرفت.
2 Akkusativ + mit + Dativ

با غذا یا نوشیدنی از کسی پذیرایی کردن (معنای قدیمی‌تر یا طنزآمیز)

  • Sie traktierte ihre Gäste mit köstlichen Speisen.او از مهمانانش با غذاهای لذیذ پذیرایی کرد.
  • Er traktierte sich selbst mit einem Glas Wein.او خودش را با یک لیوان شراب مهمان کرد.