niedertrampeln

Aussprache: /ˈniːdɐˌtrampəln/

Worttrennung: nie·der·tram·peln

فعل

له کردن، لگدمال کردن، از بین بردن

Bedeutungen

1 Akkusativ (jemanden / etwas niedertrampeln)

چیزی (مانند گیاهان، محصولات) را با پا لگدمال کردن، از بین بردن با لگد.

Die Kinder trampelten die zarten Blumen im Garten nieder.بچه‌ها گل‌های لطیف باغ را لگدمال کردند.
Der Bauer muss das reife Getreide vor dem Regen niedertrampeln.کشاورز باید گندم رسیده را قبل از باران لگدمال کند.

2 Akkusativ (jemanden / etwas niedertrampeln)

مجازی: از روی کسی رد شدن، کسی را زیر پا گذاشتن (در ازدحام یا رقابت).

In der Panik trampelten die Menschen einander nieder.در هیاهو، مردم همدیگر را زیر پا گذاشتند.
Er hat seine Kollegen gnadenlos niedergetrampelt, um die Beförderung zu bekommen.او همکارانش را بی‌رحمانه لگدمال کرد تا ترفیع بگیرد.