transfigurieren

Aussprache: /tʁansfiɡuˈʁiːʁən/
Wortzerlegung: trans·fi·gu·rie·ren
فعل

دگرگون شدن، متحول شدن، تغییر شکل دادن

Beispiele

  • Wie meisterlich kann sich dieser Satan in einen Engel des Lichtes ''transfigurieren'' und seine Bosheit einem andern anschminken!“ (1886)چقدر استادانه می‌تواند این شیطان خود را به فرشته نور دگرگون کند و شرارت خود را به دیگری بچسباند!" (1886)

Bedeutungen

1 Akkusativ

شکل یا ظاهر چیزی را به طور کامل تغییر دادن، اغلب به شکلی باشکوه یا روحانی.

  • Die Künstler transfigurierten den Raum in eine magische Welt.هنرمندان فضا را به یک دنیای جادویی دگرگون کردند.
  • In der Erzählung transfigurierte sich der Prinz in einen Vogel.در داستان، شاهزاده به یک پرنده تغییر شکل داد.
2 sich + Akkusativ

به صورت انعکاسی: خود را دگرگون کردن، تجلی یافتن (معمولاً در زمینه مذهبی یا ادبی).

  • Der Berg transfigurierte sich im Licht der aufgehenden Sonne.کوه در نور خورشید در حال طلوع تجلی یافت.
  • Sie fühlte, wie sich ihr Geist in der Meditation transfigurierte.او احساس کرد که روحش در مدیتیشن دگرگون می‌شود.