transmutieren

Aussprache: /tʁansmuˈtiːʁən/
Wortzerlegung: trans·mu·tie·ren
فعل

دگرگون کردن، تبدیل کردن، تغییر شکل دادن

Beispiele

  • Sie muss begreifen, dass man die irdischen Bereiche weder durch Bekämpfung noch durch Verdrängen überwächst, sondern allein dadurch, dass man sie integriert, lebt und dadurch ''transmutiert.“''Thorwald Dethlefsen, Rüdiger Dahlke: ''Krankheit als Weg. Deutung und Be-deutung der Krankheitsbilder.'' Bertelsmann Verlag, München 1983. 20. Auflage 2000 Goldmann Verlag, Seite 200.او باید درک کند که نمی‌توان بر حوزه‌های زمینی نه با مبارزه و نه با سرکوب غلبه کرد، بلکه تنها با ادغام، زندگی کردن و از این طریق دگرگون کردن آنها.

Bedeutungen

1 Akkusativ

دگرگون کردن، تبدیل کردن (عنصری به عنصر دیگر در شیمی یا کیمیاگری)

  • Alchemisten versuchten, Blei in Gold zu transmutieren.کیمیاگران تلاش می‌کردند سرب را به طلا تبدیل کنند.
  • In Kernreaktoren können Elemente transmutiert werden.در راکتورهای هسته‌ای می‌توان عناصر را دگرگون کرد.
2 (intransitiv)

تغییر شکل دادن، دگرگون شدن (به معنای کلی‌تر)

  • Die Raupe transmutiert zu einem Schmetterling.کرم ابریشم به پروانه تبدیل می‌شود.
  • Die Energie transmutiert in eine andere Form.انرژی به شکل دیگری دگرگون می‌شود.