transplantieren

Aussprache: /tʁansplanˈtiːʁən/
Wortzerlegung: trans·plan·tie·ren
فعل

پیوند زدن، نشاندن (گیاه)

Beispiele

  • Im Trassenbereich angetroffene Stöcke der vollkommen geschützten Farnart Hirschzunge sind mit dem Baggerlöffel möglichst tiefgründig zu bergen und an geeignete Stellen in der unmittelbaren Umgebung zu ''transplantieren''.استوک‌های گونه سرخس کاملاً محافظت شده که در منطقه مسیر یافت می‌شوند، باید تا حد امکان عمیق با بیل مکانیکی برداشته شده و در مکان‌های مناسب در محیط اطراف پیوند زده شوند.
  • Auch einen Affenkopf konnte der Chirurg ''transplantieren''.جراح توانست سر میمون را نیز پیوند بزند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

یک عضو یا بافت را از یک بدن به بدن دیگر یا از یک قسمت بدن به قسمت دیگر منتقل کردن.

  • Dem Patienten wurde eine neue Niere transplantiert.یک کلیه جدید به بیمار پیوند زده شد.
  • Ärzte können heute erfolgreich Herzen transplantieren.پزشکان امروزه می‌توانند با موفقیت قلب پیوند بزنند.
2 Akkusativ

یک گیاه را از یک مکان به مکان دیگر منتقل کردن و کاشتن.

  • Wir müssen die jungen Bäume in den Garten transplantieren.ما باید درختان جوان را به باغ پیوند بزنیم (منتقل کنیم و بکاریم).
  • Es ist schwierig, alte Rosenstöcke zu transplantieren.پیوند زدن (انتقال) بوته‌های رز قدیمی دشوار است.