transportieren

حمل کردن / جابجا کردن

Beispiele

• Die Familie ''transportierte'' die Möbel in ihr neues Zuhause.خانواده مبلمان را به خانه جدیدشان «حمل کردند».
• Aber Gregor sah wohl ein, daß es nicht nur die Rücksicht auf ihn war, welche eine Übersiedlung verhinderte, denn ihn hätte man doch in einer passenden Kiste mit ein paar Luftlöchern leicht ''transportieren'' können; was die Familie hauptsächlich vom Wohnungswechsel abhielt, war vielmehr die völlige Hoffnungslosigkeit und der Gedanke daran, daß sie mit einem Unglück geschlagen war, wie niemand sonst im ganzen Verwandten- und Bekanntenkreis.“<!--اما گرگور به خوبی متوجه شد که تنها ملاحظه او نبود که مانع از اسباب‌کشی می‌شد، زیرا او را می‌شد به راحتی در یک جعبه مناسب با چند سوراخ هوا «حمل کرد»؛ آنچه خانواده را عمدتاً از تغییر محل سکونت باز می‌داشت، ناامیدی مطلق و این فکر بود که آن‌ها به بدبختی‌ای دچار شده‌اند که هیچ‌کس دیگری در کل فامیل و آشنایان به آن دچار نشده است.

Bedeutungen