eintreten

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌtreːtn̩/
Worttrennung: ein·tre·ten
فعل

وارد شدن, پیوستن, رخ دادن, طرفداری کردن

Bedeutungen

1 in + Akkusativ (in etwas eintreten)

وارد شدن، قدم گذاشتن (به جایی).

  • Bitte treten Sie nach vorne ein.لطفاً به جلو وارد شوید.
  • Er trat in das dunkle Zimmer ein.او وارد اتاق تاریک شد.
2 in + Akkusativ (in etwas eintreten)

پیوستن (به یک سازمان، حزب، گروه).

  • Sie ist letztes Jahr in die Partei eingetreten.او سال گذشته به حزب پیوست.
  • Viele junge Leute treten dem Verein bei.بسیاری از جوانان به این انجمن می‌پیوندند.
3 ohne Objekt (mit sein)

رخ دادن، اتفاق افتادن (برای یک وضعیت، رویداد).

  • Der Frühling ist eingetreten.بهار فرا رسیده است.
  • Es ist ein Unglück eingetreten.یک حادثه رخ داده است.
4 für + Akkusativ (für jemanden / etwas eintreten)

دفاع کردن، حمایت کردن (از کسی/چیزی).

  • Er tritt für die Rechte der Minderheiten ein.او از حقوق اقلیت‌ها دفاع می‌کند.
  • Wir müssen für unsere Überzeugungen eintreten.ما باید از باورهایمان حمایت کنیم.