trau, schau, wem
به هر کسی اعتماد نکن، احتیاط در اعتماد کردن
Bedeutungen
1
این اصطلاح به معنای هشدار دادن در مورد اعتماد بی‌جا به دیگران است و توصیه می‌کند که قبل از اعتماد کردن، فرد باید با دقت طرف مقابل را بشناسد و احتیاط کند.
- Er hat mir eine Geschichte erzählt, die ich nicht glauben konnte. Trau, schau, wem, habe ich mir gedacht.او داستانی برایم تعریف کرد که باورم نمی‌شد. با خودم گفتم: به هر کسی اعتماد نکن.
- Bei so vielen Versprechungen ist Vorsicht geboten. Trau, schau, wem, besonders wenn es um Geld geht.با این همه وعده، احتیاط لازم است. به هر کسی اعتماد نکن، مخصوصاً وقتی پای پول در میان باشد.
- Sie hat mir sofort ihre Lebensgeschichte erzählt, das kam mir komisch vor. Ich denke mir: Trau, schau, wem.او بلافاصله داستان زندگی‌اش را برایم تعریف کرد، این برایم عجیب بود. با خودم فکر می‌کنم: به هر کسی اعتماد نکن.