traumwandeln

Aussprache: /ˈtraʊ̯mˌvandl̩n/
Wortzerlegung: traum·wan·deln
فعل

خوابگردی کردن، راه رفتن در خواب

Beispiele

  • Nach dem Zustand des Feuers zu urteilen, hatte er nur eine Stunde geschlafen, war nur eine Stunde ''traumgewandelt''.با توجه به وضعیت آتش‌سوزی، او فقط یک ساعت خوابیده بود، فقط یک ساعت "خوابگردی" کرده بود.

Bedeutungen

1 Intransitiv

در حالت خواب راه رفتن، خوابگردی کردن.

  • Mein Bruder hat als Kind oft traumgewandelt.برادرم در کودکی اغلب خوابگردی می‌کرد.
  • Sie ist nachts aufgestanden und traumgewandelt.او شب از خواب بیدار شد و در خواب راه می‌رفت.
2 Intransitiv

کاری را با اطمینان و سهولت زیاد انجام دادن، گویی در حالت خلسه یا بدون فکر کردن (استعاری).

  • Der Pianist traumwandelte durch die schwierigsten Passagen des Stücks.پیانیست با اطمینان کامل از سخت‌ترین قسمت‌های قطعه عبور کرد.
  • Sie traumwandelte durch die Prüfung, so gut war sie vorbereitet.او امتحان را با سهولت کامل پشت سر گذاشت، آنقدر خوب آماده بود.