traumwandlerisch
با اطمینان کامل (مانند یک خوابگرد)، با دقت غریزی، شهودی
Beispiele
- Die notwendigen Handgriffe beherrschte er mit ''traumwandlerischer'' Sicherheit.او حرکات لازم را با اطمینانی غریزی/کامل انجام می‌داد.
- Der britische Regisseur Joe Wright, der bislang eher romantischen oder gefühligen Dramen (‹Pride&Prejudice›, ‹The Soloist›) zugetan war, beweist hier ein ''traumwandlerischeres'' Gespür für perfektes Timing und das ideale Mass<!--sic!: Schweizer Zitat, bitte lassen --> an experimenteller Ästhetik.جو رایت، کارگردان بریتانیایی که تا کنون بیشتر به درام‌های رمانتیک یا احساسی (غرور و تعصب، تک‌نواز) علاقه داشت، در اینجا حس شهودی‌تری برای زمان‌بندی عالی و میزان ایده‌آل زیبایی‌شناسی تجربی از خود نشان می‌دهد.
Bedeutungen
1
به شکلی که گویی در حالت خواب‌گردی انجام می‌شود؛ با اطمینان، بی‌نقص و بدون تردید، اغلب در زمینه‌هایی که نیاز به مهارت بالا یا ظرافت دارد.
- Der Pianist spielte das komplexe Stück mit traumwandlerischer Sicherheit.پیانیست قطعه پیچیده را با اطمینان خواب‌گردانه (بی‌نقص) اجرا کرد.
- Ihre Handgriffe bei der Operation waren traumwandlerisch, fast schon unheimlich präzise.حرکات دست او در حین عمل جراحی بی‌نقص و تقریباً به طرز وهم‌آوری دقیق بود.
2
دارای کیفیتی رؤیایی، وهم‌آلود یا جادویی؛ غیرواقعی و شگفت‌انگیز.
- Die Landschaft im Morgennebel hatte eine traumwandlerische Schönheit.منظره در مه صبحگاهی زیبایی رؤیایی داشت.
- Er bewegte sich durch die Menge mit einer traumwandlerischen Anmut, die alle Blicke auf sich zog.او با وقاری رؤیایی در میان جمعیت حرکت می‌کرد که توجه همه را به خود جلب می‌کرد.