auseinandertreiben
متفرق کردن، پراکنده کردن (جمعیت، اشیاء)
Beispiele
- Die Polizei ''trieb'' die gewaltbereiten Demonstranten ''auseinander.پلیس تظاهرکنندگان خشن را متفرق کرد.
- Vor Millionen von Jahren rissen an dieser interkontinentalen Wasserscheide die Landmassen auseinander und die Kontinente Afrika-Europa und Amerika ''trieben auseinander.میلیون‌ها سال پیش، در این خط تقسیم قاره‌ای، خشکی‌ها از هم جدا شدند و قاره‌های آفریقا-اروپا و آمریکا از هم دور شدند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
افراد، حیوانات یا اشیاء را از یکدیگر دور کردن یا پراکنده ساختن؛ متفرق کردن.
- Der Hirte trieb die Schafe auseinander, um sie zu zählen.چوپان گوسفندان را متفرق کرد تا آن‌ها را بشمارد.
- Die Polizei musste die Demonstranten auseinandertreiben.پلیس مجبور شد تظاهرکنندگان را متفرق کند.
2
Akkusativ
باعث جدایی یا اختلاف بین افراد یا گروه‌ها شدن؛ از هم جدا کردن.
- Politische Differenzen können Familien auseinandertreiben.اختلافات سیاسی می‌توانند خانواده‌ها را از هم جدا کنند.
- Missverständnisse haben die beiden Freunde auseinandergetrieben.سوءتفاهم‌ها آن دو دوست را از هم جدا کرده است.