zutreiben

Aussprache: /ˈtsuːˌtraɪ̯bn̩/

Wortzerlegung: zu·trei·ben

فعل

به سمت هدف هدایت کردن، جمع کردن (حیوانات)، به سمت نقطه پایانی نزدیک شدن (شنا کردن)

Beispiele

Unsere Aufgabe bestand darin, die Tiere dem Hause ''zuzutreiben'', wo die für den Markt bestimmten mit dem Lasso eingefangen und sofort nach Brazoria abgeführt werden sollten.وظیفه ما این بود که حیوانات را به سمت خانه هدایت کنیم، جایی که حیوانات مخصوص بازار با طناب گرفته شده و بلافاصله به برازوریا منتقل می‌شدند.

1 Akkusativ

چیزی یا کسی را به سمت یک مکان یا شخص دیگر راندن یا هل دادن (معمولاً حیوانات یا اشیاء)

Die Hirten treiben die Schafe zum Stall zu.چوپان‌ها گوسفندان را به سمت آغل می‌رانند.
Der Wind trieb das Boot langsam auf die Insel zu.باد قایق را به آرامی به سمت جزیره هل داد.

2 zu + Dativ / auf + Akkusativ

به سمت چیزی شناور شدن یا حرکت کردن (معمولاً برای یخ، چوب یا اشیاء دیگر در آب)

Das Eis treibt zum Ufer zu.یخ به سمت ساحل شناور می‌شود.
Ein großes Stück Holz ist auf das Schiff zugetrieben.یک تکه چوب بزرگ به سمت کشتی شناور شده بود.