treideln
یدک‌کشیدن (کشتی را از ساحل با طناب، حیوان یا لوکوموتیو به سمت بالا کشیدن)
Beispiele
- Sie ''treidelten'' das Schiff rheinaufwärts.آنها کشتی را در راین به سمت بالا یدک می‌کشیدند.
- Zuvor mußten die Schiffe bergwärts mühsam ''getreidelt'', also an Schleppleinen oder Ketten teils von leibhaftigen Pferden, teils mit menschlicher Muskelkraft gezogen werden.پیش از این، کشتی‌ها باید به سختی به سمت بالا یدک کشیده می‌شدند، یعنی با طناب‌های بکسل یا زنجیر، گاهی توسط اسب‌های واقعی و گاهی با نیروی عضلانی انسان کشیده می‌شدند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
کشیدن یک قایق یا کشتی از ساحل با طناب (عموماً در گذشته و در کانال‌ها یا رودخانه‌ها).
- Früher mussten die Schiffer ihre Kähne oft mühsam treideln.در گذشته، ملوانان اغلب مجبور بودند قایق‌های خود را با زحمت یدک بکشند.
- Entlang des Kanals gab es Wege, um die Lastkähne zu treideln.در امتداد کانال، مسیرهایی برای یدک کشیدن بارج‌ها وجود داشت.