trekkten
کوچ کردند، سفر طولانی کردند
Bedeutungen
1
kein Akkusativ (oft mit Präpositionen wie 'aus', 'nach', 'in')
مهاجرت دسته‌جمعی یا کوچ کردن گروه‌های بزرگ از مردم یا حیوانات از مکانی به مکانی دیگر، اغلب به دلیل شرایط نامساعد محیطی، سیاسی یا اقتصادی.
- Nach dem Krieg mussten viele Familien aus ihrer Heimat trekkten.پس از جنگ، بسیاری از خانواده‌ها مجبور شدند از وطن خود کوچ کنند.
- Die Vögel trekkten im Herbst nach Süden.پرندگان در پاییز به سمت جنوب مهاجرت کردند.
2
Akkusativ
کشیدن یا جابجا کردن چیزی سنگین یا دشوار، اغلب با زحمت زیاد (کاربرد کمتر رایج و ادبی).
- Mit letzter Kraft trekkte er den schweren Koffer hinter sich her.او با آخرین توانش چمدان سنگین را پشت سر خود کشید.
- Die Soldaten mussten ihre Ausrüstung über das unwegsame Gelände trekkten.سربازان مجبور بودند تجهیزات خود را در زمین‌های ناهموار بکشند.