trennen

Aussprache: /ˈtrɛnən/
Wortzerlegung: tren·nen
فعل

جدا کردن، تفکیک کردن

Beispiele

  • Der Türsteher musste die beiden Streithähne ''trennen.نگهبان مجبور شد آن دو نفر را از هم جدا کند.
  • Mancher glaubt nicht, dass es notwendig ist, den Müll zu ''trennen.برخی معتقد نیستند که تفکیک زباله ضروری است.
  • Hier wird das Öl vom Wasser ''getrennt.در اینجا روغن از آب جدا می‌شود.
  • Ich ''trenne'' ganz genau zwischen Freunden und irgendwelchen Bekanntschaften.من کاملاً بین دوستان و آشنایان معمولی فاصله می‌گذارم.

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas) / von + Dativ (von etwas trennen)

دو یا چند چیز را از هم جدا کردن.

  • Bitte trennen Sie den Müll in Papier, Plastik und Bioabfall.لطفاً زباله‌ها را به کاغذ، پلاستیک و زباله زیستی تفکیک کنید.
  • Man muss die Spreu vom Weizen trennen, um das Gute zu finden.باید کاه را از گندم جدا کرد تا چیز خوب را پیدا کرد.
2 sich (von + Dativ)

(sich trennen) از هم جدا شدن، قطع رابطه کردن (زوج، دوستان).

  • Das Paar hat sich nach zehn Jahren Ehe getrennt.آن زوج پس از ده سال زندگی مشترک از هم جدا شدند.
  • Ich kann mich nur schwer von alten Gewohnheiten trennen.من به سختی می‌توانم از عادات قدیمی جدا شوم.
3 sich (von + Dativ)

(sich trennen) (مجازی) راه خود را جدا کردن، وداع گفتن.

  • Nach dem gemeinsamen Projekt trennten sich unsere Wege.بعد از پروژه مشترک، راه‌های ما از هم جدا شد.
  • Wir mussten uns schweren Herzens von unserem geliebten Haustier trennen.ما مجبور شدیم با دلی سنگین از حیوان خانگی عزیزمان وداع کنیم.