abtreten

Aussprache: /ˈapˌtreːtn̩/

Wortzerlegung: ab·tre·ten

فعل

کندن (با لگد یا ضربه)، پاک کردن کفش، کناره‌گیری کردن

Bedeutungen

1 (intransitiv)

(از یک مقام، سمت یا مسئولیت) کناره‌گیری کردن یا استعفا دادن

Der Präsident ist nach zehn Jahren im Amt abgetreten.رئیس جمهور پس از ده سال در سمت خود کناره‌گیری کرد.
Sie wird Ende des Jahres von ihrer Position abtreten.او در پایان سال از سمت خود کناره‌گیری خواهد کرد.

2 Akkusativ (Recht/Besitz) + an + Akkusativ

(حقوق، دارایی یا مالکیت) را به دیگری واگذار کردن یا منتقل کردن

Er musste seine Rechte an der Firma abtreten.او مجبور شد حقوق خود را در شرکت واگذار کند.
Sie hat das Grundstück an ihren Sohn abgetreten.او زمین را به پسرش منتقل کرد.

3 Akkusativ (Schuhe)

(کفش) را روی پادری یا زمین پاک کردن تا کثیفی آن از بین برود

Bitte die Schuhe abtreten, bevor Sie eintreten.لطفاً قبل از ورود کفش‌هایتان را پاک کنید.
Er trat den Schmutz von seinen Stiefeln ab.او کثیفی را از چکمه‌هایش پاک کرد.