treten

Aussprache: /ˈtreːtn̩/
Wortzerlegung: tre·ten
فعل

پا گذاشتن، لگد زدن، رکاب زدن

Beispiele

  • Beim Tanzen ''trat'' er ihr auf die Füße.هنگام رقصیدن، روی پاهای او پا گذاشت.
  • An dem Berg dort vorne musst du ziemlich kräftig ''treten.روی آن تپه آن جلو باید نسبتاً محکم رکاب بزنی.
  • Sie ''trat'' zu ihnen.او به سمت آن‌ها رفت.
  • Er ging in das große Wohnzimmer mit den Glaswänden und ''trat'' ans Klavier.او به اتاق نشیمن بزرگ با دیوارهای شیشه‌ای رفت و به سمت پیانو پا گذاشت.

Bedeutungen

1 Akkusativ

با پا ضربه زدن (لگد زدن)

  • Der Junge hat den Ball getreten.پسر به توپ لگد زد.
  • Man soll keine Tiere treten.نباید به حیوانات لگد زد.
2 auf + Akkusativ / auf + Dativ

پا گذاشتن (روی چیزی)

  • Vorsicht, tritt nicht auf die Blumen!مواظب باش، روی گل‌ها پا نگذاری!
  • Er trat auf eine Glasscherbe.او روی یک تکه شیشه پا گذاشت.
3 in + Akkusativ

وارد شدن، گام نهادن (به جایی یا موقعیتی)

  • Sie trat in den Raum.او وارد اتاق شد.
  • Er ist in die Partei getreten.او به حزب پیوست.