hervortreten

از جایی بیرون آمدن، ظاهر شدن، به خصوص از پشت چیزی، از میان جمع یا از یک مکان پنهان.

• Der Schauspieler trat auf die Bühne hervor.بازیگر از صحنه بیرون آمد.
• Plötzlich trat eine Gestalt aus dem Schatten hervor.ناگهان پیکری از سایه بیرون آمد.

به صورت برجسته، مشخص یا قابل توجه ظاهر شدن؛ جلب توجه کردن (معمولاً در مورد ویژگی‌ها، مشکلات، یا افراد).

• Seine Talente traten schon früh hervor.استعدادهای او از همان ابتدا آشکار شد.
• Die Probleme des Systems traten deutlich hervor.مشکلات سیستم به وضوح نمایان شد.