zusammentreiben

Aussprache: /t͡suˈzamənˌtʁaɪ̯bən/
Worttrennung: zu·sam·men·trei·ben
فعل

جمع کردن، گرد آوردن (با زور یا اصرار)

Beispiele

  • Der Hirte ging los, um zusammen mit dem Hirtenhund die Schafe ''zusammenzutreiben''.چوپان راه افتاد تا با سگ گله، گوسفندان را جمع کند.
  • Nachdem man die Gruppe mit vorgehaltenem Bajonett auf dem Hof ''zusammengetrieben'' hatte, trat eine gespenstige Ruhe ein.پس از اینکه گروه را با سرنیزه در حیاط جمع کردند، سکوتی وهم‌آور برقرار شد.
  • Der stetige Wind hatte die Eisschollen vor dem Ufer im Schilf ''zusammengetrieben''.باد مداوم، تکه‌های یخ را در نزدیکی ساحل در میان نیزارها جمع کرده بود.

Bedeutungen

1 Akkusativ

حیوانات یا افراد را به زور یا با راندن در یک مکان خاص جمع کردن.

  • Der Schäfer trieb seine Herde auf die Weide zusammen.چوپان گله‌اش را به چراگاه جمع کرد.
  • Die Polizei trieb die Demonstranten in eine Ecke zusammen.پلیس تظاهرکنندگان را در یک گوشه جمع کرد.