triefen

Aussprache: /ˈtriːfn̩/
Wortzerlegung: trie·fen
فعل

چکیدن (شدید)، خیس بودن

Beispiele

  • Das Handtuch ''trieft'' so stark, dass man es nicht benutzen kann.حوله آنقدر «می‌چکد» (خیس است) که نمی‌توان از آن استفاده کرد.
  • Weil er vor Nässe ''triefte,'' habe sie ihn abgetrocknet, gewärmt und getröstet.چون او از خیسی «می‌چکید»، او را خشک کرد، گرم کرد و دلداری داد.

Bedeutungen

1 (von + Dativ)

از چیزی مایع چکه کردن، یا کاملاً خیس و پر از مایع بودن.

  • Nach dem Regen triefte das Dach vor Nässe.بعد از باران، سقف از رطوبت چکه می‌کرد.
  • Sein Haar triefte vor Schweiß.موهایش از عرق خیس بود.
2 von + Dativ

به صورت مجازی، پر از چیزی بودن، مثلاً احساسات یا کنایه.

  • Der Film trieft vor Sentimentalität.فیلم سرشار از احساسات‌گرایی است.
  • Seine Rede triefte nur so vor Ironie.سخنرانی او فقط سرشار از کنایه بود.