Neuerdings wird auch versucht, ''»troisch«'' und »Troer« als alleinberechtigt durchzusetzen, und tatsächlich ist ja die Form »Troja« vollkommen falsch, weil das Jota im Griechischen nie Konsonant war; aber hier sträubt sich etwas: die »Trojaner« haben sich durch Dramen und Romane, Zeitung und Konversation, Kirche und Schule so in unserem Vorstellungsleben festgesetzt, daß man die Empfindung hat, ein ''»troischer«'' Krieg habe überhaupt nicht stattgefunden.
اخیراً تلاش می‌شود تا «تروایی» و «تروئر» به عنوان تنها اشکال صحیح جا بیفتند، و در واقع شکل «ترویا» کاملاً اشتباه است، زیرا حرف یوتای یونانی هرگز صامت نبوده است؛ اما در اینجا چیزی مقاومت می‌کند: «تروایی‌ها» از طریق نمایشنامه‌ها و رمان‌ها، روزنامه‌ها و مکالمات، کلیسا و مدرسه چنان در زندگی ذهنی ما جای گرفته‌اند که این احساس به وجود می‌آید که یک جنگ «تروایی» اصلاً رخ نداده است.
