trommeln
طبل زدن، ضرب گرفتن
Beispiele
- Mein Sohn macht mich wahnsinnig: seitdem wir ihm das Schlagzeug geschenkt haben ''trommelt'' er nicht nur darauf, sondern auf allem, was ihm in den Weg kommt.پسرم من را دیوانه می‌کند: از زمانی که درامز را به او هدیه دادیم، نه تنها روی آن طبل می‌زند، بلکه روی هر چیزی که سر راهش باشد ضرب می‌گیرد.
- Von Donnerstag bis Dienstagabend steht Köln [im Karneval] dann Kopf. Es wird gefeiert, getrunken, geschunkelt, gesungen, getanzt und ''getrommelt.از پنجشنبه تا سه‌شنبه شب، کلن (در کارناوال) سر و ته می‌شود. جشن گرفته می‌شود، نوشیده می‌شود، دست در دست هم رقصیده می‌شود، آواز خوانده می‌شود، رقصیده می‌شود و طبل زده می‌شود.
Bedeutungen
1
intransitiv
با طبل یا وسیله‌ای مشابه، صدا تولید کردن؛ طبل زدن.
- Die Kinder trommelten begeistert auf ihren Spielzeugtischen.بچه‌ها با هیجان روی میزهای اسباب‌بازی خود طبل می‌زدند.
- Er kann sehr gut Schlagzeug trommeln.او می‌تواند خیلی خوب درام بزند.
2
auf + Akkusativ
با انگشتان یا شیئی کوچک به طور مکرر و ریتمیک روی سطحی ضربه زدن.
- Sie trommelte nervös mit den Fingern auf den Tisch.او با عصبانیت با انگشتانش روی میز ضربه می‌زد.
- Man hörte ihn auf die Fensterscheibe trommeln.صدای ضربه زدن او را روی شیشه پنجره شنیدند.
3
für + Akkusativ
(مجازی) به شدت برای چیزی تبلیغ کردن، حمایت جمع کردن یا توجه جلب کردن.
- Die Partei trommelt für ihre neuen Reformen.حزب برای اصلاحات جدید خود تبلیغ می‌کند.
- Sie trommelten für mehr Umweltschutz.آنها برای حفاظت بیشتر از محیط زیست حمایت جمع می‌کردند.