tropfen

Aussprache: /ˈtrɔpfən/
Wortzerlegung: trop·fen
فعل

چکیدن، قطره قطره آمدن

Beispiele

  • Pass auf, dass du mit dem nassen Handtuch nicht ''tropfst.مواظب باش با حوله خیس آب نچکانی.
  • Der Wasserhahn ''tropfte'' die ganze Nacht.شیر آب تمام شب چکه می‌کرد.
  • Sie brachte ihm auch frische Wäsche, ''tropfte'' Arznei auf Löffel, half ihm beim Frischmachen.او همچنین لباس‌های تازه برایش آورد، دارو را روی قاشق چکاند و در تمیز کردن به او کمک کرد.

Bedeutungen

1 Intransitiv (oft mit 'ist' im Perfekt bei Betonung der Bewegung)

به صورت قطره قطره ریختن، چکه کردن.

  • Der Wasserhahn tropft schon seit Stunden.شیر آب ساعت‌هاست که چکه می‌کند.
  • Regen tropfte von den Blättern.باران از برگ‌ها چکه می‌کرد.
2 Akkusativ

چیزی را قطره قطره ریختن، چکهاندن.

  • Sie tropfte etwas Öl auf den Salat.او کمی روغن روی سالاد ریخت.
  • Der Arzt tropfte ihr Augentropfen ins Auge.پزشک قطره چشم را در چشم او ریخت.